《愛情怎麼翻譯？》金宣虎與高胤禎浪漫火花揭密：洪氏姐妹深度分享創作心路

多語浪漫喜劇《愛情怎麼翻譯？》的魅力起點

Netflix 推出的《愛情怎麼翻譯？》以多語通譯員「周浩鎮」與全球明星「車茂熙」之間的意外交會展開，描繪兩人在彼此錯過又重新理解的過程中，逐步找尋愛情語言的旅程。作品以跨越韓國、日本、加拿大與義大利的多國場景為背景，呈現橫跨文化的浪漫氛圍。創作者「洪氏姐妹」表示，靈感來自通譯員職業中的高度依賴與特殊情境，引發她們想像在誤會與理解之間萌生的浪漫可能。

從主題、角色到場景設計的創作理念

創作上，「洪氏姐妹」以「愛即是溝通」作為核心，希望呈現愛情語言因人而異、彼此理解不易的真實模樣。劇名《愛情怎麼翻譯？》正呼應此主題。兩位主角的關係設定為直線型溝通與曲線型溝通方式互相碰撞，因差異產生誤會，但也在一次次的調整中靠近真正的心意。劇中多國場景則被視為另一個同行角色，例如兩人悸動的日本鐮倉、情感轉折的加拿大極光、以及浪漫高潮的義大利古城，皆強化故事情緒。

多組人物關係與角色魅力亮點

在浩鎮與茂熙以外，劇中也安排多條引人注目的關係線，如茂熙與廣本大介在語言不通的前提下反而展現真實一面；浩鎮與池善則因過往記憶而誤以為了解彼此，卻最不了解對方的真心；池善與龍宇之間直接、不拐彎的愛情語言，則為作品增添爽感節奏。創作者表示，這些人物互動都象徵每段關係以不同方式「翻譯」心意。她們同時稱讚「金宣虎」完美呈現浩鎮的端正與情感動搖，「高胤禎」則兼具華麗視覺與角色「都拉美」的多重魅力，為跨國風景增色不少。

製作能量與觀賞重點

與導演劉映恩在事前進行大量討論後，團隊將「讓觀眾看著畫面就想旅行、感到心動」視為共同目標。第9集尾聲以義大利歌劇為靈感的台詞更令創作者印象深刻。她們指出，作品最值得期待的是金宣虎與高胤禎之間浪漫與喜劇節奏兼具的化學反應，以及全劇遍佈多國美景的視覺享受。面對來自190多國家的觀眾，她們既期待又緊張，希望這部作品作為2026年的開端，能以溫暖與浪漫陪伴觀眾迎接新年。