《愛情怎麼翻譯？》金宣虎、高胤禎火花四射！洪氏姐妹分享創作秘辛

作品概念與創作起點

Netflix 影集《愛情怎麼翻譯？》自16日上線後掀起熱烈迴響，「洪氏姐妹」作家透露靈感始於口譯員身上獨有的依存情境。故事圍繞多語口譯員「周浩鎮」與全球巨星「車茂熙」之間，在語言錯置與情感誤解間逐步靠近的浪漫旅程。劇組希望呈現兩人在探索愛情與理解彼此的過程中，不只彼此成長，也能讓觀眾感受到開心與悸動。

跨國背景與角色關係設計

製作團隊選擇韓國、日本、加拿大、義大利作為主要舞台，期望以各地獨特的氛圍伴隨角色旅程。鎌倉成為兩人初次心動的場景，加拿大的極光象徵關係轉折，而義大利的古堡則象徵愛情的高潮。此外，劇中還有茂熙與希羅、浩鎮與智善、智善與龍宇等多組關係，各自以不同方式展現「如何翻譯彼此的心」。

選角後的創作與合作感想

作家指出，「金宣虎」確定出演後，角色形象隨即鮮明起來，他從細膩到冷靜的情緒轉折都展現超出預期的表現。「高胤禎」則延續過去合作所展現的明亮能量，完美詮釋茂熙與劇中角色「都拉美」兩種風格。在各國外景襯托下，她多樣化的視覺呈現更添魅力。導演柳英恩也在大量討論中與作家共同追求「讓人看了就想旅行、心情變好」的畫面質感。

觀賞亮點與最深印象

《愛情怎麼翻譯？》以浪漫與喜劇完美兼具為一大吸引力，兩位主角的默契也成為觀眾最期待的焦點。作家提到最難忘的是第9集結尾，與義大利歌劇歌詞呼應的台詞：「請愛我吧，『周浩鎮』先生。如同我愛您一般，再見。」美麗又帶點哀傷。隨著影集登上全球190多國，作家期盼這段跨越語言、跨越國界的愛能陪伴大家迎接2026年的新開始。